1 00:00:21,470 --> 00:00:23,000 Harumi? 2 00:00:41,180 --> 00:00:44,770 Kemonozume 3 00:00:44,960 --> 00:00:48,380 DEZ DE ARETERU 4 00:00:44,960 --> 00:00:48,380 O MAR ESTÁ RUIM 5 00:00:48,540 --> 00:00:52,000 FUKAI FUKAI BASHO NÃO 6 00:00:48,540 --> 00:00:52,000 EM UM LUGAR PROFUNDO 7 00:00:52,170 --> 00:00:59,050 O FALSO DO TOTEMO É COMO 8 00:00:52,170 --> 00:00:59,050 SUA COR É MUITO LAMA 9 00:00:59,260 --> 00:01:02,600 HISHOCHI NÃO 10 00:00:59,260 --> 00:01:02,600 A GAIVOTA DO RESORT DE VERÃO É 11 00:01:02,770 --> 00:01:06,140 SAPATOS PRETOS 12 00:01:02,770 --> 00:01:06,140 CHORANDO CONTINUAMENTE 13 00:01:06,350 --> 00:01:13,190 MASUTO NÃO UE ATARI DE 14 00:01:06,350 --> 00:01:13,190 DO TOPO DO MASTRO 15 00:01:13,360 --> 00:01:20,200 MOE AGKU UNJOU - VOCÊ É O ÚNICO 16 00:01:13,360 --> 00:01:20,200 LUTANDO NO CÉU ARDENTE DA TARDE ACIMA DAS NUVENS 17 00:01:20,370 --> 00:01:23,740 AUVERS, AUVERS AZUIS 18 00:01:23,950 --> 00:01:27,330 AUVERS, AUVERS AZUIS 19 00:01:27,500 --> 00:01:34,380 AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL 20 00:01:34,550 --> 00:01:37,930 AUVERS, AUVERS AZUIS 21 00:01:38,130 --> 00:01:41,470 AUVERS, AUVERS AZUL 22 00:01:41,640 --> 00:01:48,520 AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL 23 00:02:05,540 --> 00:02:06,440 Isso é o suficiente! 24 00:02:09,980 --> 00:02:11,470 Quem é ele? 25 00:02:11,990 --> 00:02:15,690 "Cleaver" Jyuuzou também está curioso, hmm? 26 00:02:15,690 --> 00:02:16,990 Dá um tempo! 27 00:02:16,990 --> 00:02:19,860 Dizem que ele é um prodígio da filial nordeste. 28 00:02:19,860 --> 00:02:21,290 Dezesseis anos. 29 00:02:21,860 --> 00:02:23,390 Assim como eu, né? 30 00:02:25,670 --> 00:02:29,930 Eu acredito que você é Momota Jyuuzou do ramo principal do Kifuuken? 31 00:02:30,460 --> 00:02:32,450 Eu gostaria de solicitar uma partida contra você. 32 00:02:38,570 --> 00:02:43,060 Essa foi a primeira vez que conhecemos Kakinoki Jin. 33 00:03:01,220 --> 00:03:09,960 Jin permaneceu na filial principal do Kifuuken, e começou a treinar comigo e com Kyuutarou. 34 00:03:09,960 --> 00:03:17,770 Juntos, aprimoramos nossas habilidades até que ficou conhecido como o "Triunvirato Kifuuken". 35 00:03:17,770 --> 00:03:22,770 PROVAS DO PASSADO 36 00:03:32,090 --> 00:03:35,620 Ei, espere! Ei! Espere, irmã! 37 00:03:35,620 --> 00:03:37,450 Vamos nos divertir! 38 00:03:39,190 --> 00:03:40,820 Mostraremos a você um bom momento— 39 00:03:46,270 --> 00:03:47,940 Que porra você está fazendo? 40 00:03:47,940 --> 00:03:48,960 Você está louco, velho? 41 00:03:50,300 --> 00:03:53,970 Se você quiser brincar com carros, há um circuito de kart no parque de diversões. 42 00:03:55,680 --> 00:03:56,870 Idiota! 43 00:04:02,520 --> 00:04:04,210 Você! 44 00:04:08,390 --> 00:04:12,690 Ai! Correr! Fugir! 45 00:04:13,130 --> 00:04:14,030 Irmão! 46 00:04:16,400 --> 00:04:19,030 Não vamos esquecer isso! 47 00:04:26,110 --> 00:04:27,400 Uh... 48 00:04:27,780 --> 00:04:29,240 Muito obrigado! 49 00:04:35,580 --> 00:04:38,250 Você é incrivelmente forte. 50 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Na verdade. 51 00:04:39,790 --> 00:04:40,960 Com certeza estamos! 52 00:04:45,530 --> 00:04:48,700 O nome dela era Kamitsuki Harumi. 53 00:04:48,700 --> 00:04:52,200 Quando questionada, ela disse que não tinha um lugar para chamar de casa. 54 00:04:52,200 --> 00:04:58,870 Ela não parecia querer falar sobre seu passado, então não nos intrometemos. 55 00:04:58,870 --> 00:05:06,940 Harumi estava procurando trabalho, então convencemos o diretor do dojo para aceitá-la como trabalhadora residente. 56 00:05:07,750 --> 00:05:14,920 O dojo Kifuuken tornou-se sufocantemente masculino depois a esposa do diretor faleceu há vários anos. 57 00:05:14,920 --> 00:05:19,830 Nossas vidas foram renovadas com sua chegada. 58 00:05:42,880 --> 00:05:43,820 Harumi. 59 00:05:44,320 --> 00:05:44,910 Sim? 60 00:05:45,250 --> 00:05:47,910 Você não deveria comprar algo para você também? 61 00:05:49,620 --> 00:05:52,590 Ainda estou esperando meu salário. 62 00:05:53,090 --> 00:05:56,130 Você está trabalhando tão diligentemente todos os dias. 63 00:05:56,130 --> 00:05:58,100 Deixe-me pelo menos comprar um pouco de maquiagem para você. 64 00:06:03,670 --> 00:06:04,400 Então... 65 00:06:06,710 --> 00:06:07,400 Isto. 66 00:06:09,840 --> 00:06:13,340 Creme com aroma de rosa? Isso é tão típico de você. 67 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 Você sempre fica acordado até tão tarde? 68 00:06:27,600 --> 00:06:29,620 Afinal, este é meu único ponto forte. 69 00:06:31,500 --> 00:06:35,330 Acho admirável dedicar-se inteiramente a alguma coisa. 70 00:06:40,670 --> 00:06:41,770 Por favor, ajude-se com isso. 71 00:06:43,580 --> 00:06:45,040 Desculpe por incomodar! 72 00:07:05,130 --> 00:07:07,360 Ei, apresse-se! Depressa, depressa! 73 00:07:11,570 --> 00:07:12,800 Aguentar! 74 00:07:13,410 --> 00:07:14,310 Dê-me uma mão. 75 00:07:14,510 --> 00:07:15,770 Ei, traga isso aqui! 76 00:07:16,140 --> 00:07:17,290 Vocês estão bem? 77 00:07:16,780 --> 00:07:17,310 Ei! 78 00:07:17,310 --> 00:07:18,300 A morfina está ali! 79 00:07:24,150 --> 00:07:25,550 O que aconteceu? 80 00:07:25,550 --> 00:07:27,500 Bem, acabamos de enfrentar nosso primeiro Fle— 81 00:07:27,190 --> 00:07:30,010 Pediram-nos para matar um urso. Este é o resultado. 82 00:07:30,930 --> 00:07:32,420 Isso é perigoso! 83 00:07:32,930 --> 00:07:34,160 Ei, cuidado com o passo! 84 00:07:46,070 --> 00:07:47,410 Eu-me desculpe! 85 00:07:47,410 --> 00:07:49,040 Apresse-se e pegue essa garra! 86 00:07:49,040 --> 00:07:49,910 Sim, senhor! 87 00:07:53,710 --> 00:07:58,980 Por favor, acredite em mim! Eu não sabia que você caçava Flesh Eaters aqui! 88 00:08:01,020 --> 00:08:05,690 Eu não queria me tornar um monstro, então fugi dos outros... 89 00:08:06,500 --> 00:08:10,190 Até agora, tenho me contido para não me transformar. 90 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 Acredite em mim! Por favor, acredite em mim! 91 00:08:12,600 --> 00:08:16,260 Com um corpo assim, não consigo ficar muito tempo no mesmo lugar! 92 00:08:17,470 --> 00:08:21,870 Eu também não pretendia permanecer neste dojo por tanto tempo... 93 00:08:23,040 --> 00:08:29,970 Mas... mas... todo mundo foi tão gentil... 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,180 Está tudo bem. 95 00:08:35,760 --> 00:08:37,950 Não vamos maltratar você. 96 00:08:45,770 --> 00:08:51,380 Para um Comedor de Carne viver sob o teto do dojo Kifuuken... 97 00:08:51,380 --> 00:08:55,100 Mesmo assim, não podemos permitir que ela saia do dojo. 98 00:08:56,010 --> 00:09:00,410 Eu não poderia caçar Harumi... 99 00:09:01,080 --> 00:09:05,890 Ela não matou ninguém nos últimos seis meses. 100 00:09:05,890 --> 00:09:09,980 Ela provavelmente estava suprimindo isso com sua vontade, como ela disse. 101 00:09:10,660 --> 00:09:13,730 Você está dizendo que um Flesh Eater pode viver como um ser humano? 102 00:09:13,730 --> 00:09:15,400 Eu gostaria de acreditar. 103 00:09:15,400 --> 00:09:20,990 Protegê-la seria trair o Kifuuken. 104 00:09:22,700 --> 00:09:24,100 Eu acreditarei. 105 00:09:28,340 --> 00:09:34,210 Então aqueles que compartilham o segredo agora pertencem à aliança Haru-chan. 106 00:09:37,020 --> 00:09:38,210 Eu também acreditarei! 107 00:09:41,190 --> 00:09:42,120 E você, Jin? 108 00:09:43,520 --> 00:09:45,490 Suponho que não tenho escolha a não ser confiar nela. 109 00:09:48,660 --> 00:09:52,030 Aconteça o que acontecer, devemos proteger a identidade dela. 110 00:09:52,370 --> 00:09:53,830 A todo custo! 111 00:09:53,830 --> 00:09:54,530 Sim! 112 00:09:58,740 --> 00:10:05,950 Eu inscrevi vocês três em um partida de exibição no festival do próximo mês. 113 00:10:05,950 --> 00:10:10,320 Quem vencer a exposição herdará o Kifuuken. 114 00:10:10,320 --> 00:10:11,480 O que? 115 00:10:12,350 --> 00:10:18,230 Eu envelheci demais. Eu posso ter esperado também muito tempo para resolver a questão da sucessão. 116 00:10:18,230 --> 00:10:23,000 Vocês três possuem facilmente as habilidades para herdar minha posição. 117 00:10:23,000 --> 00:10:27,260 O "Triunvirato Kifuuken" merece esse nome. 118 00:10:28,000 --> 00:10:28,900 Diretor. 119 00:10:28,900 --> 00:10:29,770 Hum? 120 00:10:30,240 --> 00:10:35,740 Concorrer pela sucessão é uma oportunidade única na vida para nós. 121 00:10:35,740 --> 00:10:39,740 Ouvi dizer que o Kifuuken possui um segredo técnica conhecida como Kemonozume. 122 00:10:40,580 --> 00:10:47,190 Se tal habilidade existir, eu gostaria de adicioná-lo ao meu repertório antes do festival. 123 00:10:47,190 --> 00:10:48,250 Compreensível. 124 00:10:49,290 --> 00:10:52,120 O Kemonozume realmente existe. 125 00:10:53,430 --> 00:10:56,260 Mas não é nenhuma técnica secreta. 126 00:10:56,700 --> 00:11:01,770 É uma habilidade amaldiçoada que permite ao corpo para absorver a força vital de um Devorador de Carne. 127 00:11:01,770 --> 00:11:06,470 Se alguém como você, que tem treinaram suas mentes e corpos, deveriam usá-lo, 128 00:11:06,470 --> 00:11:11,280 eles sem dúvida ganhariam poder muito maior que a dos Comedores de Carne. 129 00:11:11,280 --> 00:11:15,080 Os Flesh Eaters obtêm seu poder de seus braços. 130 00:11:15,080 --> 00:11:19,090 Não seria um eufemismo chamá-los de essência do seu ser. 131 00:11:19,090 --> 00:11:25,960 O Kemonozume envolve cortar aqueles braços e usá-los para substituir os seus! 132 00:11:27,430 --> 00:11:29,900 O que acontece com seus próprios braços? 133 00:11:29,900 --> 00:11:33,800 Naturalmente, você tem que cortá-los antes de anexar o Flesh Eater. 134 00:11:33,800 --> 00:11:39,340 Aparentemente, uma vez apegados, eles criarão vínculos com a pessoa. 135 00:11:39,340 --> 00:11:44,140 Neste ponto, o Kemonozume tenta para superar a consciência do hospedeiro. 136 00:11:44,140 --> 00:11:49,670 Se falhar em suprimi-lo, você se tornará nada mais que um monstro. 137 00:11:51,650 --> 00:11:55,820 É possível suprimir o Kemonozume apenas com sua força de vontade? 138 00:11:56,120 --> 00:11:58,490 Em teoria, sim. 139 00:11:58,490 --> 00:12:05,190 Mas na história milenar do Kifuuken, muitos tentaram. Todos falharam. 140 00:12:05,500 --> 00:12:08,990 Eles se tornaram os mais temíveis Comedores de Carne de sua época. 141 00:12:11,000 --> 00:12:13,670 Não faça essas caras! 142 00:12:13,670 --> 00:12:18,610 Você tem energia suficiente sem ele. 143 00:12:18,610 --> 00:12:24,520 Independentemente de quem me suceder, continue apoiando uns aos outros e trazer o Kifuuken para uma nova era! 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,490 Sim, senhor! 145 00:12:47,770 --> 00:12:50,140 A hora finalmente chegou. 146 00:12:50,140 --> 00:12:54,180 Você tem razão. Mas acho que vou me retirar. 147 00:12:54,180 --> 00:12:56,010 Não sou páreo para nenhum de vocês! 148 00:13:02,090 --> 00:13:06,320 Agora, a partida de exibição começará! 149 00:13:20,370 --> 00:13:21,070 Começar! 150 00:13:36,590 --> 00:13:39,180 O vencedor... Kakinoki Jin! 151 00:13:44,360 --> 00:13:47,300 Jyuuzou! Por que você jogou o fósforo? 152 00:13:47,300 --> 00:13:49,460 Você venceu com sua própria força. 153 00:13:49,740 --> 00:13:56,940 Não brinque! Estou treinando há muito tempo e difícil para este dia desde que te conheci! 154 00:13:56,940 --> 00:14:01,080 E... E agora você me negou minha vitória! 155 00:14:01,080 --> 00:14:03,380 Harumi está grávida do meu filho. 156 00:14:05,090 --> 00:14:09,660 O próximo diretor não pode ter uma Devoradora de Carne como esposa. 157 00:14:09,660 --> 00:14:12,450 A-A-A criança? 158 00:14:14,030 --> 00:14:15,300 Desgraçado! 159 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Você jogou fora sua espada por uma mulher? 160 00:14:18,230 --> 00:14:21,720 O caminho da espada vale tão pouco para você? 161 00:14:23,240 --> 00:14:24,810 Você está absolutamente certo. 162 00:14:24,810 --> 00:14:27,210 De hoje em diante, deporei minha espada. 163 00:14:27,510 --> 00:14:29,810 Você herdará o Kifuuken. 164 00:14:51,200 --> 00:14:54,360 Desde aquele dia, Jin mudou. 165 00:14:55,340 --> 00:15:01,370 Eu me retirei das batalhas do Kifuuken e começou a treinar os membros mais jovens. 166 00:15:02,080 --> 00:15:08,020 Comecei a morar em uma pequena casa perto do dojo com Harumi. 167 00:15:08,020 --> 00:15:10,380 No entanto, recusamos registrar o bebê. 168 00:15:11,180 --> 00:15:18,390 Harumi foi casado com uma carne Comedor, e ainda estava no registro familiar. 169 00:15:19,230 --> 00:15:24,770 Mandei chamar Toshihiko, da minha esposa anterior criança, que deixei com parentes. 170 00:15:24,770 --> 00:15:29,790 Harumi criou Toshihiko como se ele fosse seu filho. 171 00:15:31,170 --> 00:15:35,700 Olá, Toshihiko. Eu sou sua nova mãe! 172 00:15:48,390 --> 00:15:56,230 Jin herdou o dojo e se casou Akemi, filha do antigo diretor. 173 00:15:56,230 --> 00:15:59,560 Akemi teve uma filha chamada Rie. 174 00:16:06,190 --> 00:16:12,150 Ooba Empresas Industriais 175 00:16:07,210 --> 00:16:12,180 Ooba estava ocupado tentando abrir uma nova filial da Kifuuken. 176 00:16:13,050 --> 00:16:17,710 Era uma agência de inteligência para ajudar a rastrear Flesh Eaters. 177 00:16:18,420 --> 00:16:24,420 Os dias do Triunvirato já se foram. 178 00:16:25,830 --> 00:16:29,800 Então Harumi deu à luz um menino. 179 00:16:35,900 --> 00:16:37,460 Já está propondo? 180 00:16:38,610 --> 00:16:42,020 Então Rie é a esposa de Toshihiko! 181 00:16:45,280 --> 00:16:47,440 Uma vila de Comedores de Carne? 182 00:16:47,910 --> 00:16:50,950 Sim. Pode haver até cem deles. 183 00:16:50,950 --> 00:16:53,080 A filial principal não tem mão de obra suficiente. 184 00:16:53,820 --> 00:16:56,220 Quer pedir reforços dos outros distritos? 185 00:16:56,220 --> 00:16:57,860 Não há necessidade. 186 00:16:57,860 --> 00:16:59,960 Existe um método que eu gostaria de tentar. 187 00:16:59,960 --> 00:17:01,130 Método? 188 00:17:01,130 --> 00:17:03,130 Você sabe, não é? 189 00:17:03,130 --> 00:17:04,320 O Kemonozume! 190 00:17:11,270 --> 00:17:12,710 Esse é o lugar? 191 00:17:12,710 --> 00:17:14,440 Será que realmente vamos levar isso adiante? 192 00:17:14,440 --> 00:17:15,340 Não podemos recuar agora! 193 00:17:15,880 --> 00:17:18,110 A história do Kifuuken vai mudar hoje! 194 00:17:18,480 --> 00:17:21,470 Kyuutarou! Você também entrará para a história! 195 00:17:22,920 --> 00:17:24,990 Agora! Corte-os! 196 00:17:24,990 --> 00:17:27,520 Não posso! Eu simplesmente não posso! 197 00:17:27,520 --> 00:17:29,550 Simplesmente não é possível para mim! 198 00:17:31,020 --> 00:17:31,720 Dê-me isso! 199 00:18:12,230 --> 00:18:13,730 Jin... 200 00:18:13,730 --> 00:18:18,500 É o Kemonzume! Ele usou o Kemonozume e foi engolfado! 201 00:18:21,040 --> 00:18:24,510 É um poder incrível. Não há como derrotá-lo! 202 00:18:24,510 --> 00:18:27,350 Por que você não o impediu, Kyuutarou? 203 00:18:27,350 --> 00:18:33,010 Eu não consegui. Jin está procurando por um chance de usá-lo por um longo tempo agora. 204 00:18:33,390 --> 00:18:37,020 Ele disse que ganharia o poder do Kemonozume e superar você! 205 00:18:38,020 --> 00:18:44,090 Jin queria derrotar você, mas você jogou fora sua espada. 206 00:18:44,560 --> 00:18:49,590 A única maneira de triunfar sobre quem jogou fora sua espada se tornará mais forte do que qualquer homem na Terra! 207 00:18:51,520 --> 00:18:52,980 Que idiota. 208 00:18:53,400 --> 00:18:54,860 Jyuuzou! 209 00:18:55,740 --> 00:18:57,370 Eles estão falando sobre isso nas notícias! 210 00:18:58,780 --> 00:19:05,220 Uma criatura desconhecida rompeu as barreiras policiais ao sul de Onigoyama e agora está fugindo. 211 00:19:05,220 --> 00:19:08,090 Três policiais foram mortos no processo. 212 00:19:08,090 --> 00:19:11,390 A sede da polícia afirmou que pode tem que solicitar à Força de Autodefesa para... 213 00:19:25,070 --> 00:19:27,560 Jin usou o Kemonozume. 214 00:19:32,850 --> 00:19:35,410 Você vai me dar seus braços? 215 00:19:37,620 --> 00:19:41,860 Eu sabia que esse dia chegaria. 216 00:19:41,860 --> 00:19:47,320 Nada poderia me fazer mais feliz do que ter esse corpo monstruoso ajudando você. 217 00:19:50,400 --> 00:19:51,490 Desculpe. 218 00:19:52,730 --> 00:19:58,600 Os dois anos que passei morando com você me deram uma vida inteira de felicidade. 219 00:20:30,540 --> 00:20:34,200 O que há de errado com você, Jin? Para tornar-se algo tão desprezível... 220 00:20:35,510 --> 00:20:38,010 Você sabe quem eu sou? 221 00:20:38,010 --> 00:20:42,210 Vamos terminar a nossa partida do festival... como você queria! 222 00:21:20,150 --> 00:21:23,350 Harumi... Harumi! 223 00:21:25,930 --> 00:21:26,690 Harumi! 224 00:21:28,900 --> 00:21:30,760 Harumi! Harumi! 225 00:21:40,670 --> 00:21:41,730 Toshihiko! 226 00:21:57,120 --> 00:21:58,390 Harumi... 227 00:22:03,430 --> 00:22:04,990 Harumi... 228 00:22:05,870 --> 00:22:06,800 Harumi! 229 00:22:08,270 --> 00:22:09,390 Harumi! 230 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ame no shizuka wo kamu noga suki 231 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Eu gosto de morder as gotas de chuva 232 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Amaku wa nai iya mushiro nigai 233 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Eles não são doces, na verdade são amargos 234 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Kaori ga shita wo uragitte suki 235 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Eu gosto de como o cheiro trai minha língua 236 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Dakara ibitsuna kimi ga suki 237 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 É por isso que eu gosto do você disforme 238 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Nante itazura na teido no kimi wa 239 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Você que faz coisas que só podem ser vistas como pequenos truques 240 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Konna watashi wo kakimidashite 241 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Você me agita 242 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 243 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 As duas mãos sombrias fazem você se destacar 244 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Nante itazurano meido no kimi wa 245 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 O você cujos truques mesquinhos ressoam 246 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Não há hibi ja maigo em natte shimau 247 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Com dias como estes, eu me perco 248 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Asamo Hirumo Yorumo Itudemo Sarawareteku 249 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Manhãs, tardes, noites, o tempo todo, sou levado embora